welcome to LÊ THỊ HỒNG GẤM
Thứ ba, 25/10/2016, 0:0
Lượt đọc: 103

Truyện dịch

Tâm hồn cao thượng

Tâm hồn cao thượng

 

 

Chuyện kể rằng ở một phố nhỏ giữa Thủ đô Luân Đôn, có một người vừa ra khỏi cửa thì gặp một cậu bé chừng mười hai, mười ba tuổi ăn mặt tồi tàn, rách rưới; mặt mũi gầy gò, xanh xao; chìa những bao diêm khẩn khoản mời người đàn ông mua giúp một bao. Người đàn ông mở ví tiền và chép miệng:

-Rất tiếc là tôi không có xu lẻ.
-Thưa ông, không sao ạ. Ông cứ đưa cho cháu một đồng tiền vàng. Cháu chỉ
chạy loáng một lát đến hiệu buôn để đổi, rồi hoàn lại cho ông tiền lẻ còn thừa .
Ông chăm chú nhìn cậu bé và lưỡng lự :
-Thật chứ ?
-Thưa ông, thật ạ. Cháu không phải là một đứa dối trá.
Nét mặt của cậu bé trông rất cương trực và tự hào tới mức làm tôi tin và giao ngay cho cậu một đồng tiền vàng. Nhưng năm phút, mười phút, rồi mười lăm phút trôi qua mà vẫn không thấy cậu trở lại. Tôi bắt đầu nghi ngờ cậu bé.

Nửa giờ sau, chờ mất công, người đàn ông lững thững tiếp tục cuộc dạo chơi và tự nhủ:
“Cần rút kinh nghiệm, không nên tin vào bọn trẻ này”'!

Vài giờ sau, khi cuộc dạo kết thúc, người đàn ông trở về nhà. Người đàn ông ngạc nhiên, thấy có một cậu bé đang đợi ở cửa. Diện mạo cậu bé này rất giống cậu bé đã cầm tiền của ông, nhưng nhỏ hơn vài tuổi, gầy gò, xanh xao hơn và thoáng một nỗi buồn tuyệt vọng:
-Thưa ông, có phải ông vừa đưa cho Rô-be một đồng tiền vàng không ạ ?
Tôi kẽ gật đầu . Cậu bé tiếp :
-Thưa ông , đây là tiền lẻ hoàn lại. ... Robert nhờ cháu ... mang đến trả ông…Robert là anh cháu… chúng cháu mồ côi… Anh cháu không thể mang tiền trả ông được.. vì anh ấy bị xe cán đang nằm ở nhà và khó lòng… sống nổi…
Em bé không nói được hết câu vì những tiếng nấc xé lòng. Tôi sững sờ cả người, tim se lại vì hối hận, hỏi dồn:
-Vậy bây giờ Robert ở đâu? Hãy đưa tôi đến.
Sau khi dừng lại một chút trước chiếc hầm nhỏ của một căn nhà đổ nát, em bé nói:
-Thưa ông, đây là nhà của chúng cháu.
 
Trong một góc tối của căn hầm, cạnh chiếc bếp lò cũ kĩ đã tắt ngắm từ lâu, giữa một đống giẻ rách, tôi nhận ra Robert nằm dài, bất động. Mặt em lúc này trắng bệch. Một dòng máu đỏ từ trán chảy xuống.
 
Robert đưa mắt nhìn về phía tôi, giọng thều thào, yếu ớt:
-Thưa ông, ông hãy lại gần đây.
Tôi quỳ xuống bên em, cầm lấy bàn tay em- bàn tay khẳng khiu, gầy gò, đáng thương, lạnh ngắt.
-Charles, em đưa tiền trả ông rồi chứ?
Cậu bé gật đầu, mắt vẫn sưng mọng.
-…Ôi! Đấy, ông xem, cháu không phải là đứa dối trá mà.
Tôi cúi sát xuống người em, cầm lấy bàn tay em, hôn vào chỗ trán bị thương nứt rạn và nói với Robert rằng:
“ Em hãy bình tâm, dù bất cứ tình huống nào, tôi cũng sẽ nuôi nấng Charles cho em”. Tôi nói dịu dàng, âu yếm an ủi Robert, để cái chết của em được thanh thản. Bàn tay khốn khổ của em nằm gọn trong tay tôi lạnh dần, lạnh dần …

 

 Trong cuộc đời này đã bao giờ các con được thấy một cử chỉ, hành động nào đẹp đẽ, cao cả như vậy. Một tâm hồn vô cùng cao thượng ẩn náu trong một em bé sống trong cảnh rất đỗi cực khổ nghèo nàn. Em bé tuy nghèo nhưng vẫn giữ cho mình sự trong sạch và không muốn bất cứ một ai coi khinh xem mình như là kẻ dối trá, là kẻ cắp cho dù là em sắp chết nhưng vẫn giữ được tâm hồn cao đẹp và đáng kính trọng.

Tục ngữ Ca dao Việt Nam ta có câu:
“Nghèo cho sạch, Rách cho thơm.” 
Ý nói rằng dù cho ta có cuộc sống cơ cực, nghèo khó đến thế nào đi nữa , ta cũng nên giữ chút phẩm giá cho riêng ta. Phẩm giá ở đây là một tâm hồn trong sạch, cái thiện lấn hết mọi cái ác. Nghèo không phải là cái cớ để đi ăn cướp, ăn cắp hay lừa lọc dối trá để gạt thiên hạ mà kiếm tiền; ...

“Hãy biết tôn trọng mình; tôn trọng người khác; giữ lấy sự tôn trọng, và phải có trách nhiệm đối với hành vi của mình.”

(Theo ThuyDuong)

Công ty cổ phần phần mềm Quảng Ích

164